Grâce a notre équipe d’interprètes professionnels spécialisés en une vaste gamme de secteurs, notre Agence est en mesure de vous offrir son assistance pendant les conférences, les congrès, les réunions d’affaires, les foires internationales, les négociations et les pourparlers commerciaux et les voyages d’affaires à l’étranger.

Nos services d’interprétations couvrent:

• Traduction Simultanée
  L’interprète est assis dans une cabine répondant
  aux normes ISO d’isolement acoustique, de dimensionnement, d’aération et d’accessibilité. L’interprète écoute l’orateur à l’aide d’un écouteur et interprète simultanément dans la lingue cible dans un microphone.
  Les participants rée moyennant leur écouteur.
  La traduction simultanée exige deux interprètes par cabine.

• Consécutive
  L’interprète est assis avec les participants, écoute leur conversation et interprète les interventions des orateurs, sans écouteurs, après un laps de temps variable de cinq à dix minutes.
  Pour ce faire il peut s’aider en prenant des notes.

• Chuchotage (whispering)
  L’interprète est assis à coté d’un ou deux participants et leur chuchote simultanément la traduction des discours des intervenants.
  Ce mode de traduction n’a besoin d’aucun support technique et il peut etre utilisé pour un maximum de trois personnes.

• De “trattativa” (pourparler)
  L’interprète écoute et traduit de manière informelle entre deux ou plusieurs personnes qui parlent dans des langues différentes, pendant une réunion, une rencontre d’affaires et les accompagne pendant leur visites aux usines, établissements, etc.
  Le service de “trattativa” couvre également l’accompagnement de délégations durant des foires et des manifestations.