Software Translation and Localization

Translation and localization of software, apps and digital platforms for international users.

SERVICE

What is software translation?

Software translation, often integrated into a localization process, consists of adapting an application, a program or a digital platform to a specific language and market.

It does not simply mean translating words: every string must work correctly in the interface, respect space limits, maintain terminological consistency and take into account the linguistic and cultural conventions of the target market.

Professional localization helps make the user experience natural and consistent, keeping the product’s functionality, structure and meaning unchanged.

What We Localize

Mobile Applications: iOS and Android apps (UI strings, microcopy, in-app notifications)
Desktop & SaaS Software: Enterprise cloud platforms, ERP/CRM systems, B2B and B2C applications
Web Applications & Dashboards: E-learning portals, admin dashboards, and web tools
Online Help & Support Documentation: Technical manuals, user guides, FAQs, and support tickets
App Store Optimization (ASO): Product pages, release notes, and store keywords for App Store and Google Play

Supported Formats & Tools

We work with all major file formats used in software localization:

Text Strings: .po, .pot, .strings, .resx, .xliff, .json, .yaml, .xml
Documents: Word, Excel, HTML, Markdown
CAT Tools & Localization Platforms: Trados, memoQ, Phrase, Crowdin, Lokalise

If you use a proprietary localization platform or a custom workflow, contact us: we evaluate integration options on a case-by-case basis.

Do you need to localize your software, website or e-commerce?

Tell us about your project and indicate the target languages to receive a personalized localization proposal.

How the software translation and localization service works

1. Project Analysis

We evaluate the files, formats, volumes, and target languages. When required, we define the terminology glossary and style guidelines.

2. Specialist Translation

Every language is assigned to a native-speaking translator with expertise in software localization and tech content, selected based on the specific project requirements.

3. Contextual Review

We verify that translations are consistent with the user interface and usage context, paying close attention to string length, truncation, formatting, and dynamic variables.

4. Terminology Review

We verify terminology consistency across the entire project, even when the work involves multiple files, versions, or product components.

5. Delivery in Original Formats

We deliver the files in the agreed format, preserving the structure and elements required for integration into the client’s system.

Available Languages

We offer translation and localization services in various language combinations, including English, French, German, Spanish, Portuguese, Dutch, Russian, Arabic, Chinese, Japanese, Korean and other languages. Contact us to verify the availability of the required language combination.

Supporting businesses, professionals, and institutions since 2006.