La traduzione software — chiamata anche localizzazione software — è il processo che adatta un’applicazione, un programma o una piattaforma digitale a una lingua e a un mercato specifico. Non si tratta di tradurre parola per parola: ogni stringa di testo deve funzionare nell’interfaccia, rispettare i limiti di spazio, adattarsi alla cultura del pubblico di destinazione e mantenere coerenza terminologica in ogni schermata.

Un’interfaccia mal tradotta confonde l’utente, aumenta i ticket di assistenza e danneggia la percezione del prodotto. Una localizzazione professionale, invece, rende il software invisibilmente familiare — come se fosse stato sviluppato nativamente in quella lingua.