Traduzioni e localizzazione di software

Traduzione e localizzazione di software, app e piattaforme digitali per utenti internazionali.

SERVIZIO

Cos'è la traduzione software?

La traduzione software, spesso integrata in un processo di localizzazione, consiste nell’adattare un’applicazione, un programma o una piattaforma digitale a una lingua e a un mercato specifico.

Non significa semplicemente tradurre le parole: ogni stringa deve funzionare correttamente nell’interfaccia, rispettare i limiti di spazio, mantenere la coerenza terminologica e tenere conto delle convenzioni linguistiche e culturali del mercato di destinazione.

Una localizzazione professionale contribuisce a rendere l’esperienza d’uso naturale e coerente, mantenendo invariati funzionalità, struttura e significato del prodotto.

Cosa Localizziamo

  • Applicazioni Mobile: App iOS e Android (interfacce, microcopy, messaggi in-app)
  • Software Desktop & SaaS: Piattaforme cloud, gestionali aziendali, software B2B e B2C
  • Applicazioni Web & Portali: Piattaforme e-learning, dashboard e interfacce web
  • Guida Online & Help Center: Documentazione tecnica, manuali utente, FAQ e ticket di supporto
  • App Store Optimization (ASO): Schede prodotto, descrizioni e keyword per App Store e Google Play Store

Formati e strumenti supportati

Lavoriamo con i principali formati di file utilizzati per la localizzazione software:

  • Stringhe di testo: .po, .pot, .strings, .resx, .xliff, .json, .yaml, .xml
  • Documenti: Word, Excel, HTML, Markdown
  • Ambienti CAT e piattaforme di localizzazione: Trados, memoQ, Phrase, Crowdin, Lokalise

Se utilizzi una piattaforma di localizzazione proprietaria o un flusso di lavoro personalizzato, contattaci: valutiamo l’integrazione caso per caso.

Hai bisogno di localizzare il tuo software, sito web o e-commerce?

Raccontaci il tuo progetto e indicaci le lingue di destinazione per ricevere una proposta di localizzazione personalizzata.









    Come funziona il servizio di traduzione e localizzazione software

    Il processo in 5 passi

    1. Analisi del progetto

    Valutiamo i file, i formati, i volumi e le lingue richieste. Definiamo, quando necessario, il glossario terminologico e le linee guida di stile.

    2. Traduzione da parte di specialisti

    Ogni lingua viene affidata a un traduttore madrelingua con esperienza nella localizzazione di software e contenuti tecnologici, selezionato in base alla tipologia del progetto.

    3. Controllo contestuale

    Verifichiamo che le traduzioni siano coerenti con l’interfaccia e con il contesto di utilizzo, prestando attenzione alla lunghezza delle stringhe, ai troncamenti, alla formattazione e alle variabili dinamiche.

    4. Revisione terminologica

    Controlliamo la coerenza della terminologia sull’intero progetto, anche quando il lavoro coinvolge più file, versioni o componenti del prodotto.

    5. Consegna nei formati originali

    Restituiamo i file nel formato concordato, preservando la struttura e gli elementi necessari all’integrazione nel sistema del cliente.

    Lingue disponibili​

    Offriamo servizi di traduzione e localizzazione in diverse combinazioni linguistiche, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, arabo, cinese, giapponese, coreano e altre lingue. Contattaci per verificare la disponibilità della combinazione linguistica richiesta.

    Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.