Revisione testi e correzioni

Testi tradotti o redatti in lingua straniera rivisti da revisori madrelingua. Grammatica, stile, coerenza e fluidità.

SERVIZIO

Cos'è la revisione professionale

La revisione professionale è il controllo sistematico di un testo per individuare e correggere errori grammaticali, ortografici, sintattici e stilistici. Va oltre la semplice correzione dei refusi: il revisore interviene sulla fluidità del testo, sulla coerenza terminologica, sul registro e sul tono, mantenendo invariato il messaggio originale.

Polyline Translations offre servizi di revisione per testi tradotti da terzi, testi redatti direttamente in lingua straniera e contenuti prodotti da sistemi di traduzione automatica. Il lavoro viene affidato a revisori madrelingua con esperienza nel settore di riferimento.

Quando serve la revisione testi

Testi tradotti da un altro fornitore che richiedono un secondo controllo
Testi redatti internamente in lingua straniera da parlanti non madrelingua
Output di traduzione automatica (DeepL, Google Translate) da portare a standard professionale (vedi Post-editing MT)
Documenti aziendali, contratti e comunicazioni ufficiali in lingua straniera
Articoli, pubblicazioni e contenuti editoriali
Materiali marketing e presentazioni aziendali
Tesi, ricerche accademiche e documenti scientifici

Tipologie di revisione

Revisione linguistica

Controllo di grammatica, ortografia, punteggiatura e sintassi. È indicata per testi già fluidi che necessitano di un controllo finale prima della pubblicazione.

Revisione stilistica

Intervento su registro, tono, coerenza terminologica e fluidità del testo. Il contenuto rimane invariato, mentre il testo viene reso più naturale e appropriato per il pubblico di destinazione.

Revisione completa

Controllo linguistico e stilistico combinato. È indicata per testi tradotti da terzi o redatti in lingua straniera da parlanti non madrelingua.

Proofreading

Lettura finale di un testo già revisionato per individuare refusi, errori residui e incongruenze di formattazione. È l’ultimo controllo prima della stampa o della pubblicazione.

Hai un testo già tradotto o scritto in lingua che necessita di una revisione professionale?

Inviaci il documento per un controllo di qualità (ortografia, grammatica, stile e terminologia) e ricevi una quotazione precisa.

Come funziona il servizio di revisione testi

1. Ricezione del testo

Inviaci il documento da revisionare con le istruzioni specifiche: livello di intervento, pubblico di destinazione, tono richiesto, eventuali glossari o guide di stile.

2. Assegnazione al revisore

Il testo viene affidato a un revisore madrelingua con esperienza nel settore di riferimento. Per contenuti tecnici, legali o medici, utilizziamo specialisti di settore.

3. Revisione

Il revisore interviene sul testo secondo il livello concordato, utilizzando il tracciamento delle modifiche (Track Changes) per rendere ogni intervento visibile e verificabile.

4. Consegna

Ricevi il documento revisionato nel formato originale, con o senza track changes secondo la tua preferenza.

Lingue disponibili

Offriamo servizi di revisione professionale in diverse combinazioni linguistiche, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e altre lingue. Contattaci per verificare la disponibilità della combinazione linguistica richiesta.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.