SERVIZIO
Cos'è la localizzazione
Tradurre significa convertire le parole. Localizzare significa rendere un contenuto naturale per chi lo legge — come se fosse stato scritto direttamente in quella lingua, per quel mercato.
La localizzazione interviene su tutto ciò che la traduzione non tocca: formati di data e ora, valute, unità di misura, riferimenti culturali, tono di comunicazione, immagini, colori, layout. Un contenuto localizzato male si vede subito — e comunica scarsa cura verso il pubblico di destinazione.
Polyline Translations gestisce progetti di localizzazione per aziende, sviluppatori software, e-commerce e agenzie di comunicazione. Dal 2006.
Cosa localizziamo
Siti web e landing page
Adattiamo struttura, tono, CTA e contenuti per ogni mercato di destinazione, tenendo conto delle abitudini di navigazione e delle aspettative culturali del pubblico locale.
Software e app
Interfacce utente, menu, messaggi di sistema, notifiche push, email transazionali. Ogni stringa tradotta e verificata nel contesto reale dell’applicazione. (→ vedi anche Traduzioni software)
E-commerce
Schede prodotto, categorie, checkout, conferme d’ordine, politiche di reso. Localizzazione pensata per aumentare la conversione nei mercati esteri.
Materiali marketing e comunicazione
Brochure, presentazioni, campagne ADV, post sui social, newsletter. Adattamento del messaggio al registro e alla sensibilità culturale del mercato target.
Documentazione tecnica
Manuali, guide utente, FAQ, knowledge base. Terminologia coerente e verificata da specialisti di settore.
Contenuti multimediali
Sottotitoli, script per voice over, video aziendali e corsi e-learning. (→ vedi anche Speakeraggio.com)
