Servizi di localizzazione professionale

Localizzazione di contenuti, software, siti web ed e-commerce per mercati e pubblici internazionali.

SERVIZIO

Cos'è la localizzazione?

La localizzazione consiste nell’adattare un contenuto a una lingua, a un mercato e a un pubblico specifico, tenendo conto non solo degli aspetti linguistici, ma anche del contesto culturale e delle caratteristiche del mercato di destinazione.

Oltre alla traduzione dei contenuti, un progetto di localizzazione può richiedere l’adattamento di formati di data e ora, valute, unità di misura, riferimenti culturali, tono di comunicazione, immagini, layout e altri elementi dell’esperienza utente.

Una localizzazione professionale contribuisce a rendere il contenuto naturale, coerente e appropriato per il pubblico di destinazione.

Polyline Translations gestisce progetti di localizzazione per aziende, sviluppatori software, e-commerce e agenzie di comunicazione.

Cosa localizziamo

Siti web e landing page

Adattiamo struttura, tono, CTA e contenuti per i diversi mercati di destinazione, tenendo conto delle abitudini di navigazione e delle aspettative del pubblico locale.

Software e app

Localizziamo interfacce utente, menu, messaggi di sistema, notifiche push ed email transazionali, verificando la coerenza delle stringhe con il contesto dell’applicazione.

Per approfondire, consulta anche il nostro servizio di traduzione e localizzazione di software.

E-commerce

Localizziamo schede prodotto, categorie, checkout, conferme d’ordine e contenuti informativi, adattando la comunicazione alle caratteristiche del mercato di destinazione.

Materiali marketing e comunicazione

Adattiamo brochure, presentazioni, campagne pubblicitarie, contenuti social e newsletter al registro, al tono di voce e al contesto culturale del mercato di destinazione.

Documentazione tecnica

Localizziamo manuali, guide utente, FAQ e knowledge base, mantenendo coerenza terminologica e uniformità con la documentazione del prodotto.

Contenuti multimediali

Gestiamo la localizzazione di sottotitoli, script per voice-over, video aziendali e corsi e-learning, adattando i contenuti alla lingua e al pubblico di destinazione.

Per i servizi di voice-over puoi consultare anche Speakeraggio.com.

Vuoi localizzare i tuoi contenuti per un nuovo mercato?

Condividi con noi i dettagli del tuo progetto, che si tratti di un sito web, software, e-commerce o materiale marketing. Valuteremo le esigenze di localizzazione e ti forniremo un preventivo personalizzato.

Come funziona il servizio di localizzazione

1. Analisi e strategia

Valutiamo i contenuti, il mercato di destinazione e le specificità culturali rilevanti. Definiamo, quando necessario, glossario, tono di voce e linee guida di stile.

2. Traduzione e adattamento culturale

I contenuti vengono affidati a traduttori madrelingua con esperienza nel settore specifico. Il testo viene adattato al contesto culturale e comunicativo del mercato di destinazione.

3. Controllo qualità

Verifichiamo terminologia, coerenza stilistica, naturalezza del testo e rispetto delle indicazioni specifiche del cliente.

4. Consegna nel formato richiesto

Restituiamo i file nel formato concordato, mantenendo quando possibile la struttura originale dei contenuti.

Lingue disponibili

Offriamo servizi di localizzazione in diverse combinazioni linguistiche, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e altre lingue. Contattaci per verificare la disponibilità della combinazione linguistica richiesta.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.