Trascrizione audio o video professionale

Trascrizione professionale di contenuti audio e video, in italiano e in diverse lingue.

SERVIZIO

Cos'è la trascrizione professionale?

La trascrizione è la conversione di contenuti audio o video in testo scritto. Un servizio apparentemente semplice, ma che richiede competenze specifiche: ascolto attivo, conoscenza della lingua parlata, inclusi accenti e terminologia tecnica, e capacità di gestire sovrapposizioni di voci, rumori di fondo e audio di qualità variabile.

Polyline Translations offre servizi di trascrizione professionale con trascrittori madrelingua selezionati in base alla lingua, al tipo di contenuto e al settore di riferimento.

Ogni progetto viene gestito da professionisti qualificati, con revisione del testo e coordinamento da parte di un Project Manager dedicato.

Dal 2006 lavoriamo con aziende, studi legali e notarili, enti pubblici, studi commerciali e associazioni in tutta Italia.

Quando serve la trascrizione

Conferenze, convegni e tavole rotonde
Riunioni aziendali e verbali di assemblea
Video aziendali e istituzionali
Corsi online, webinar e seminari
Interviste, podcast e audiolibri
Spot radiofonici e contenuti broadcast
Film, documentari e animazioni
Procedimenti giudiziari e deposizioni

Trascrizione e sottotitolazione: la differenza

La trascrizione

Converte il parlato in testo scritto — un documento che rispecchia fedelmente quanto detto, con o senza indicazioni di chi parla e dei tempi.

La sottotitolazione

È un formato specifico di trascrizione sincronizzata con il video, con vincoli di lunghezza e timing precisi per la visualizzazione a schermo.

Polyline Translations gestisce entrambi i servizi. Se hai bisogno di sottotitoli per video, contattaci per valutare l’opzione più adatta.

Tipologie di trascrizione

Trascrizione verbatim

Riproduzione integrale di tutto il parlato, incluse esitazioni, ripetizioni, pause e interiezioni. Utilizzata in contesti legali, giudiziari e di ricerca.

Trascrizione pulita

Testo scorrevole e leggibile, con correzione di esitazioni e ripetizioni non significative. Ideale per pubblicazioni, articoli, libri e contenuti editoriali.

Trascrizione con timestamp

Il testo include indicazioni temporali a intervalli regolari o in corrispondenza dei cambi di parlante. Utile per ricerche, video e contenuti multimediali.

Trascrizione multilingue

Il contenuto audio in lingua straniera viene trascritto e, se richiesto, tradotto in italiano o in un’altra lingua. Un servizio combinato gestito da un unico team.

Hai registrazioni audio o video da convertire in testo scritto?

Carica il file o indicaci la durata per ricevere una quotazione personalizzata per la trascrizione e formattazione.

Come funziona il servizio di trascrizione

1. Invio del file

Inviaci il file audio o video nei principali formati, come MP3, MP4, WAV, MOV, AVI e M4A. Se il file è di grandi dimensioni, possiamo indicarti una modalità di caricamento adatta.

2. Analisi e preventivo

Valutiamo la durata, la qualità dell’audio, la lingua e la complessità del contenuto. Ricevi un preventivo personalizzato con le tempistiche previste per il progetto.

3. Trascrizione

Il file viene affidato a un trascrittore madrelingua con esperienza nel settore specifico. Per contenuti tecnici, legali o medici, selezioniamo professionisti con competenze adeguate alla tipologia di contenuto.

4. Revisione e consegna

Il testo viene revisionato per verificarne accuratezza e formattazione e viene consegnato nel formato concordato, come Word, PDF, TXT o altri formati disponibili.

Lingue disponibili

Traduciamo in oltre 50 combinazioni linguistiche: inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e molte altre. Contattaci per verificare la disponibilità nella tua combinazione.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.