SERVIZIO
Cos'è la trascrizioneprofessionale
La trascrizione è la conversione di contenuti audio o video in testo scritto. Un servizio apparentemente semplice, ma che richiede competenze specifiche: ascolto attivo, conoscenza della lingua parlata (inclusi accenti, dialetti e terminologia tecnica), capacità di gestire sovrapposizioni di voci, rumori di fondo e audio di qualità variabile.
Polyline Translations offre trascrizione professionale in italiano e in oltre 30 lingue, con trascrittori madrelingua specializzati per tipo di contenuto e settore di riferimento.
Nessun traduttore generico. Nessun software di traduzione automatica non supervisionato. Ogni testo porta la firma di un professionista qualificato, revisionato da un secondo specialista e coordinato da un Project Manager dedicato.
Dal 2006 lavoriamo con aziende, studi legali e notarili, enti pubblici, studi commerciali e associazioni in tutta Italia.
Quando serve la trascrizione
- Conferenze, convegni e tavole rotonde
- Riunioni aziendali e verbali di assemblea
- Video aziendali e istituzionali
- Corsi online, webinar e seminari
- Interviste, podcast e audiolibri
- Spot radiofonici e contenuti broadcast
- Film, documentari e animazioni
- Procedimenti giudiziari e deposizioni
Trascrizione e sottotitolazione: la differenza
La trascrizione converte il parlato in testo scritto — un documento che rispecchia fedelmente quanto detto, con o senza indicazioni di chi parla e dei tempi.
La sottotitolazione è un formato specifico di trascrizione sincronizzata con il video, con vincoli di lunghezza e timing precisi per la visualizzazione a schermo.
Polyline Translations gestisce entrambi i servizi. Se hai bisogno di sottotitoli per video, contattaci per valutare l’opzione più adatta.
Tipologie di trascrizione
Trascrizione verbatim
Riproduzione integrale di tutto il parlato, incluse esitazioni, ripetizioni, pause e interiezioni. Utilizzata in contesti legali, giudiziari e di ricerca.
Trascrizione pulita
Testo scorrevole e leggibile, con correzione di esitazioni e ripetizioni non significative. Ideale per pubblicazioni, articoli, libri e contenuti editoriali.
Trascrizione con timestamp
Il testo include indicazioni temporali a intervalli regolari o in corrispondenza dei cambi di parlante. Utile per ricerche, video e contenuti multimediali.
Trascrizione multilingue
Il contenuto audio in lingua straniera viene trascritto e, se richiesto, tradotto in italiano o in un’altra lingua. Un servizio combinato gestito da un unico team.
© 2026 Polyline Group. All rights reserved. P.IVA 01313220889