Servizi di Desktop Publishing (DTP)

Impaginazione e formattazione professionale di documenti tradotti. Pronti per la stampa o la pubblicazione digitale.

SERVIZIO

Cos'è il Desktop Publishing?

Il Desktop Publishing (DTP) è il processo di impaginazione e formattazione grafica di documenti attraverso software professionali. Permette di combinare testi e immagini in layout pronti per la stampa o la distribuzione digitale: brochure, manuali tecnici, cataloghi, newsletter, libri, presentazioni aziendali e molto altro.

Nel contesto della traduzione, il DTP risolve un problema concreto: quando un testo viene tradotto, cambia lunghezza, direzione di scrittura e struttura tipografica. Una traduzione dall’italiano al tedesco può allungare il testo del 30%. Una traduzione verso l’arabo o il cinese richiede un layout completamente diverso. Senza un intervento DTP professionale, il documento finale risulta sformato, illeggibile o non stampabile.

Polyline Translations gestisce l’intero flusso — dalla traduzione all’impaginazione finale — in un unico servizio coordinato.

Cosa realizziamo

Brochure e materiali commerciali
Cataloghi prodotto
Manuali tecnici e guide utente
Documentazione aziendale e report
Newsletter e materiali promozionali
Presentazioni aziendali (PowerPoint, Keynote)
Libri, ebook e pubblicazioni editoriali
Moduli, contratti e documenti ufficiali
Contenuti per il web: banner, infografiche, landing page

Software utilizzati

Lavoriamo con i principali strumenti di impaginazione professionale:

Adobe InDesign — impaginazione editoriale e commerciale
Adobe Illustrator / Photoshop — grafica e ritocco immagini
QuarkXPress — documenti tecnici e pubblicazioni
Microsoft Word / Publisher — documenti aziendali e modulistica
PowerPoint / Keynote — presentazioni

Consegna nei formati richiesti: PDF stampa, PDF web, IDML, DOCX, PPTX e altri.

Hai un catalogo, una brochure o un manuale grafico da impaginare in lingua?

Inviaci i file sorgente o i PDF per ricevere una quotazione precisa per il servizio DTP e la resa grafica finale.

Come funziona il servizio di Desktop Publishing

1. Ricezione del materiale

Inviaci il documento originale, il file tradotto oppure richiedi il servizio completo di traduzione e impaginazione. Analizziamo il formato, la struttura grafica e le caratteristiche del progetto.

2. Adattamento dell’impaginazione

Adattiamo il layout al testo nella lingua di destinazione, intervenendo su testi, immagini, tabelle, font, spaziature e altri elementi grafici. Per le lingue con scrittura da destra a sinistra, come arabo ed ebraico, gestiamo inoltre l’adeguamento della direzione del documento.

3. Controllo del documento

Verifichiamo la coerenza dell’impaginazione, la leggibilità dei contenuti, la disposizione degli elementi grafici e la corretta visualizzazione del testo.

4. Consegna del file

Consegniamo il progetto nel formato concordato, ad esempio PDF, IDML, DOCX o PPTX, in base alle esigenze di stampa o pubblicazione digitale.

Lingue disponibili

Traduciamo in oltre 50 combinazioni linguistiche: inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e molte altre. Contattaci per verificare la disponibilità nella tua combinazione.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.