Una traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione con valore legale ufficiale, firmata e giurata da un traduttore iscritto all’albo dei periti e dei consulenti tecnici del Tribunale competente.

Il traduttore giura davanti al cancelliere che la traduzione è fedele e conforme all’originale. Il documento viene quindi registrato con numero di protocollo presso l’Ufficio Atti Notori e Perizie Giurate della Pretura.

Questo tipo di traduzione è obbligatorio ogni volta che un documento straniero deve essere presentato a un ente pubblico italiano, o viceversa.