SERVIZIO
Cos'è l'interpretariato
L’interpretariato è la traduzione orale in tempo reale tra persone che parlano lingue diverse. A differenza della traduzione scritta, richiede capacità di ascolto attivo, reazione immediata, gestione della pressione e padronanza della terminologia tecnica del settore trattato.
Polyline Translations mette a disposizione interpreti madrelingua specializzati per settore, selezionati in base alla combinazione linguistica e al tipo di evento. Ogni incarico viene coordinato da un Project Manager dedicato.
Quando serve l’interpretariato
- Conferenze, convegni e congressi internazionali
- Fiere ed eventi con partecipanti stranieri
- Riunioni aziendali e incontri di management
- Trattative commerciali e negoziazioni
- Udienze, deposizioni e procedimenti giudiziari
- Visite a stabilimenti produttivi con delegazioni estere
- Accompagnamento di delegazioni straniere sul territorio
- Incontri medici, notarili e con autorità pubbliche
Le modalità di interpretariato
Interpretariato simultaneo
L’interprete lavora in cabina acustica e traduce in tempo reale mentre l’oratore parla. I partecipanti ascoltano la traduzione attraverso cuffie e ricevitori dedicati. Richiede due interpreti per lingua per sessioni prolungate. Ideale per conferenze e convegni con più lingue e grandi platee. (→ vedi anche Noleggio attrezzatura)
Interpretariato consecutivo
L’interprete siede con i partecipanti, prende appunti e traduce a intervalli regolari al termine di ogni intervento. Non richiede attrezzatura tecnica. Ideale per riunioni ristrette, tavole rotonde, udienze e incontri bilaterali.
Interpretariato di trattativa
Traduzione informale e bidirezionale tra due o più persone che parlano lingue diverse. L’interprete accompagna i partecipanti durante riunioni, visite a clienti e fornitori, fiere e spostamenti. Ideale per incontri commerciali e accompagnamento di delegazioni.
Chuchotage
Interpretazione simultanea sussurrata direttamente all’orecchio di uno o due partecipanti, senza attrezzatura tecnica. Soluzione discreta per riunioni miste dove solo alcuni presenti non parlano la lingua principale.
