+39 392 373 0139 - info@polylinetranslations.com

Adattamento testi

Contenuti adattati al pubblico di destinazione, al tono di voce e al contesto culturale.

Richiedi un preventivo
SERVIZIO

Cos'è l'adattamento testi?

L’adattamento testi è la rielaborazione di un contenuto per renderlo naturale, efficace e appropriato per un pubblico diverso da quello originale. Non si tratta di tradurre parola per parola: il contenuto viene adattato al registro, alla cultura e alle aspettative del pubblico di destinazione, mantenendo il messaggio e gli obiettivi della comunicazione.

Un testo può essere grammaticalmente corretto ma risultare poco naturale o non adatto al contesto culturale di riferimento. L’adattamento interviene proprio su questi aspetti, rendendo il contenuto più coerente con la lingua, il pubblico e il contesto in cui verrà utilizzato.

Quando serve l’adattamento testi

  • Campagne pubblicitarie e materiali marketing destinati a mercati esteri
  • Contenuti per i social media in lingua straniera
  • Testi istituzionali e presentazioni aziendali
  • Comunicazioni che richiedono un tono specifico, formale, informale, tecnico o promozionale
  • Contenuti già tradotti che necessitano di una maggiore naturalezza e fluidità
  • Testi originali in italiano da adattare a un pubblico straniero
  • Script per video, spot e contenuti audiovisivi
  • Contenuti editoriali e articoli destinati a pubblicazioni internazionali

Adattamento e transcreazione: qual è la differenza?

Adattamento testi

Modifica del registro, del tono e degli elementi culturalmente sensibili, mantenendo il contenuto e gli obiettivi principali del testo originale. È indicato per comunicazioni aziendali, materiali informativi e contenuti che richiedono precisione e coerenza.

Transcreazione

Riscrittura creativa che parte dal messaggio e dagli obiettivi della comunicazione, senza necessariamente mantenere la struttura del testo originale. È utilizzata soprattutto per campagne pubblicitarie, slogan, naming e contenuti nei quali l’impatto creativo ed emotivo è prioritario.

Polyline Translations offre entrambi i servizi e può aiutarti a individuare l’approccio più adatto in base agli obiettivi e al tipo di contenuto.

Hai un testo da adattare al tuo pubblico?

Inviaci i tuoi contenuti o il brief del progetto e indicaci il pubblico di destinazione, la lingua e il tono di voce desiderato. Ti forniremo una valutazione del progetto e un preventivo personalizzato.









    Come funziona il servizio di adattamento testi

    Il processo in 4 passi

    1. Analisi del testo e del contesto

    Valutiamo il contenuto originale, il pubblico di destinazione, il tono richiesto e gli obiettivi comunicativi. Definiamo, quando necessario, le linee guida stilistiche e il livello di intervento.

    2. Adattamento da parte di specialisti

    Il testo viene affidato a un professionista madrelingua con esperienza nella tipologia di contenuto e nel settore di riferimento. Per i contenuti marketing e pubblicitari possiamo coinvolgere copywriter specializzati.

    3. Revisione

    Il testo adattato viene revisionato per verificare coerenza, tono di voce, naturalezza e rispetto delle indicazioni fornite dal cliente.

    4. Consegna nel formato richiesto

    Restituiamo il contenuto nel formato concordato, mantenendo quando possibile la struttura del documento originale.

    Adattamenti disponibili​

    Offriamo servizi di adattamento testi in diverse combinazioni linguistiche, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e altre lingue. Contattaci per verificare la disponibilità della combinazione linguistica richiesta.

    Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.

    alleanzaass
    SANPATRIG
    adid
    Arprasicily
    istitutosanità
    travelego-250