SERVIZIO
Cos'è l'adattamento testi
L’adattamento testi è la rielaborazione di un contenuto per renderlo naturale, efficace e appropriato per un pubblico diverso da quello originale. Non si tratta di tradurre parola per parola, né di localizzare nel senso tecnico del termine: è una riscrittura che mantiene il messaggio e gli obiettivi del testo, ma li adatta al registro, alla cultura e alle aspettative del lettore di destinazione.
Un testo ben tradotto può essere grammaticalmente corretto ma culturalmente stonato. L’adattamento risolve esattamente questo: porta il contenuto a sembrare scritto direttamente per quel pubblico, in quella lingua, in quel contesto.
Quando serve l’adattamento testi
- Campagne pubblicitarie e materiali marketing destinati a mercati esteri
- Contenuti per i social media in lingua straniera
- Testi istituzionali e presentazioni aziendali
- Comunicazioni che richiedono un tono specifico (formale, informale, tecnico, promozionale)
- Contenuti già tradotti che suonano artificiali o rigidi
- Testi originali in italiano da adattare per un pubblico straniero senza passare per una traduzione tradizionale
- Script per video, spot e contenuti audiovisivi
- Contenuti editoriali e articoli per pubblicazioni internazionali
Adattamento e transcreazione: la differenza
Adattamento testi
Modifica del registro, del tono e degli elementi culturalmente sensibili, mantenendo la struttura e il contenuto di base del testo originale. Ideale per comunicazioni aziendali, materiali informativi e contenuti che richiedono precisione.
Transcreazione
Riscrittura creativa completa che parte dal messaggio e dagli obiettivi del testo originale, non dalla sua struttura. Usata principalmente per campagne pubblicitarie, slogan, naming e contenuti dove l’impatto emotivo è prioritario rispetto alla fedeltà formale.
Polyline Translations gestisce entrambi. Contattaci per valutare quale approccio è più adatto al tuo progetto.
