Il Desktop Publishing (DTP) è il processo di impaginazione e formattazione grafica di documenti attraverso software professionali. Permette di combinare testi e immagini in layout pronti per la stampa o la distribuzione digitale: brochure, manuali tecnici, cataloghi, newsletter, libri, presentazioni aziendali e molto altro.

Nel contesto della traduzione, il DTP risolve un problema concreto: quando un testo viene tradotto, cambia lunghezza, direzione di scrittura e struttura tipografica. Una traduzione dall’italiano al tedesco può allungare il testo del 30%. Una traduzione verso l’arabo o il cinese richiede un layout completamente diverso. Senza un intervento DTP professionale, il documento finale risulta sformato, illeggibile o non stampabile.

Polyline Translations gestisce l’intero flusso — dalla traduzione all’impaginazione finale — in un unico servizio coordinato.