SERVIZIO
Cos'è la revisione professionale
La revisione professionale è il controllo sistematico di un testo per individuare e correggere errori grammaticali, ortografici, sintattici e stilistici. Va oltre la semplice correzione di refusi: un buon revisore interviene sulla fluidità del testo, sulla coerenza terminologica, sul registro e sul tono — mantenendo intatto il messaggio originale.
Polyline Translations offre revisione professionale di testi tradotti da terzi, testi redatti direttamente in lingua straniera e testi prodotti da sistemi di traduzione automatica. In tutti i casi, il lavoro viene affidato a revisori madrelingua con esperienza nel settore di riferimento.
Quando serve la revisione testi
- Testi tradotti da un altro fornitore che richiedono un secondo controllo
- Testi redatti internamente in lingua straniera da parlanti non madrelingua
- Output di traduzione automatica (DeepL, Google Translate) da portare a standard professionale (→ vedi Post-editing MT)
- Documenti aziendali, contratti e comunicazioni ufficiali in lingua straniera
- Articoli, pubblicazioni e contenuti editoriali
- Materiali marketing e presentazioni aziendali
- Tesi, ricerche accademiche e documenti scientifici
Tipologie di revisione
Revisione linguistica
Controllo di grammatica, ortografia, punteggiatura e sintassi. Ideale per testi già fluidi che necessitano di un controllo finale prima della pubblicazione.
Revisione stilistica
Intervento su registro, tono, coerenza terminologica e fluidità del testo. Il contenuto rimane invariato, ma il testo risulta più naturale e appropriato per il pubblico di destinazione.
Revisione completa
Controllo linguistico e stilistico combinato. Ideale per testi tradotti da terzi o redatti in lingua straniera da non madrelingua.
Proofreading
Lettura finale di un testo già revisionato per individuare refusi, errori residui e incongruenze di formattazione. L’ultimo passaggio prima della stampa o della pubblicazione.
© 2026 Polyline Group. All rights reserved. P.IVA 01313220889