Post-editing di traduzioni automatiche

La velocità della traduzione automatica, con il controllo di un revisore professionista.

SERVIZIO

Cos'è il post-editing MT?

Il post-editing (PEMT — Post-Editing of Machine Translation) è la revisione professionale di testi tradotti automaticamente da sistemi come DeepL, Google Translate o motori neurali personalizzati.

La traduzione automatica è rapida ed economica, ma produce errori sistematici: termini tecnici sbagliati, frasi ambigue, tono inadatto, falsi amici, calchi grammaticali. Il post-editing interviene su questi errori e porta il testo a uno standard professionale in tempi molto più brevi rispetto a una traduzione umana completa.

Due livelli di intervento

Post-editing leggero (Light PE)

Correzione degli errori che compromettono la comprensione del testo. È indicato per contenuti ad uso interno, documentazione tecnica a bassa diffusione o testi con una durata di utilizzo limitata.

Post-editing completo (Full PE)

Revisione approfondita di terminologia, stile, coerenza, accuratezza e fluidità. È indicato per contenuti destinati alla pubblicazione, materiali commerciali, documentazione tecnica e contenuti che richiedono uno standard linguistico elevato.

Quando conviene scegliere il post-editing

Hai già una traduzione automatica e vuoi portarla a standard professionale
Lavori con volumi elevati e hai vincoli di budget o tempi stretti
Usi sistemi MT proprietari (DeepL API, Google Cloud Translation, motori CAT integrati) e hai bisogno di un controllo qualità umano
Produci documentazione tecnica, manuali o guide in più lingue
Gestisci contenuti e-commerce con grandi volumi di schede prodotto

Hai una traduzione automatica da revisionare?

Inviaci il file da revisionare e indicaci la lingua, il settore e il tipo di contenuto: ti forniremo una valutazione del progetto e un preventivo personalizzato.

Come funziona il servizio di post-editing

1. Analisi del testo MT

Valutiamo la qualità dell’output automatico e definiamo il livello di intervento necessario, Light PE o Full PE.

2. Assegnazione al revisore

Il testo viene affidato a un revisore madrelingua con esperienza nel settore di riferimento, selezionato in base alla lingua e alla tipologia di contenuto.

3. Revisione e controllo terminologico

Il revisore interviene su errori, incongruenze, terminologia di settore e stile. Se disponibile, utilizziamo il glossario terminologico del cliente.

4. Controllo qualità finale

Verifichiamo il testo revisionato e restituiamo il file nel formato concordato, mantenendo la struttura del documento originale.

Formati accettati

Gestiamo i principali formati utilizzati per documenti e progetti di traduzione, tra cui Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, XLIFF, TMX e altri formati CAT. Contattaci per verificare la compatibilità con il tuo sistema.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.