SERVIZIO
Cos'è il post-editing MT
Il post-editing (PEMT — Post-Editing of Machine Translation) è la revisione professionale di testi tradotti automaticamente da sistemi come DeepL, Google Translate o motori neurali personalizzati.
La traduzione automatica è rapida ed economica, ma produce errori sistematici: termini tecnici sbagliati, frasi ambigue, tono inadatto, falsi amici, calchi grammaticali. Il post-editing interviene su questi errori e porta il testo a uno standard professionale — in tempi molto più brevi rispetto a una traduzione umana completa.
Due livelli di intervento
Post-editing leggero (Light PE)
Correzione degli errori che compromettono la comprensione del testo. Ideale per contenuti ad uso interno, documentazione tecnica di bassa circolazione o testi con vita breve.
Post-editing completo (Full PE)
Revisione approfondita di terminologia, stile, coerenza e fluidità. Il risultato è equivalente a una traduzione umana. Indicato per contenuti pubblicati, materiali commerciali, documentazione ufficiale.
Quando conviene scegliere il post-editing
- Hai già una traduzione automatica e vuoi portarla a standard professionale
- Lavori con volumi elevati e hai vincoli di budget o tempi stretti
- Usi sistemi MT proprietari (DeepL API, Google Cloud Translation, motori CAT integrati) e hai bisogno di un controllo qualità umano
- Produci documentazione tecnica, manuali o guide in più lingue
- Gestisci contenuti e-commerce con grandi volumi di schede prodotto
© 2026 Polyline Group. All rights reserved. P.IVA 01313220889