Interpretariato consecutivo

Traduzione a intervalli per riunioni, tavole rotonde e incontri bilaterali. Interpreti madrelingua, senza attrezzatura tecnica.

SERVIZIO

Cos’è l’interpretariato consecutivo?

L’interpretariato consecutivo è la traduzione orale a intervalli: l’oratore parla per alcuni minuti, l’interprete prende appunti e al termine di ogni segmento restituisce il discorso nella lingua di destinazione.
Non richiede cabine né attrezzatura tecnica. L’interprete siede insieme ai partecipanti e interviene in modo chiaro e strutturato. È la modalità ideale per incontri ristretti, riunioni bilaterali, udienze e tavole rotonde, dove la precisione e la completezza del messaggio sono prioritarie rispetto alla velocità.
Polyline Translations seleziona interpreti madrelingua con esperienza specifica nel settore dell’incontro e coordina ogni incarico con un Project Manager dedicato.

Quando serve l’interpretariato consecutivo

Riunioni aziendali e incontri di management
Tavole rotonde e workshop con pochi partecipanti
Trattative commerciali e negoziazioni bilaterali
Udienze, deposizioni e procedimenti giudiziari
Incontri notarili, legali e con autorità pubbliche
Visite a stabilimenti produttivi con delegazioni estere
Colloqui medici e consulti specialistici
Presentazioni tecniche a gruppi ristretti

Perché scegliere la consecutiva

Nessuna attrezzatura tecnica

Non servono cabine, console o ricevitori. L’interprete lavora con taccuino e penna, riducendo costi e complessità logistica.

Massima precisione

L’interprete ascolta l’intero segmento, prende appunti e restituisce un discorso completo e strutturato. Ideale quando ogni sfumatura conta.

Adatta a gruppi ristretti

Funziona al meglio con un numero contenuto di partecipanti, in contesti formali o tecnici dove il dialogo è bilaterale o multilaterale limitato.

Flessibilità di location

Si può svolgere in sala riunioni, ufficio, tribunale, stabilimento o qualsiasi ambiente, senza installazioni preliminari.

Un interprete per combinazione

Nella maggior parte dei casi è sufficiente un solo interprete per lingua, con possibilità di turnazione solo per incarichi molto lunghi.

Devi gestire presentazioni, conferenze stampa, tavole rotonde o workshop?

Inviaci i dettagli del tuo evento (data, luogo, argomento e lingue) per ricevere una proposta su misura per il servizio di interpretariato consecutivo.

Come funziona il servizio di interpretariato consecutivo

1. Analisi dell’incarico

Raccogliamo le informazioni sull’evento o sull’incontro, come data, sede, durata, lingue coinvolte, numero di partecipanti e settore di riferimento.

2. Selezione dell’interprete

Selezioniamo un interprete professionista in base alla combinazione linguistica, alla tipologia dell’incarico e alla terminologia specifica richiesta.

3. Interpretazione durante l’incontro

L’interprete ascolta l’intervento dell’oratore e traduce successivamente il contenuto nella lingua di destinazione, mantenendo il significato, il tono e le informazioni principali del discorso.

4. Coordinamento e assistenza

Un Project Manager coordina gli aspetti organizzativi dell’incarico e rimane il punto di riferimento per le esigenze concordate con il cliente.

Lingue disponibili

Operiamo con interpreti professionisti per le principali lingue europee ed extraeuropee: inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, arabo, cinese, giapponese, coreano, rumeno, albanese e molte altre. Contattaci per verificare la disponibilità nella tua combinazione linguistica.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.