Polyline Translations offre servizi linguistici per aziende, professionisti e istituzioni in diverse località italiane e per clienti internazionali. La maggior parte dei progetti di traduzione e localizzazione può essere gestita online, mentre per l’interpretariato in presenza valutiamo la disponibilità in base alla sede, alla data e alle caratteristiche dell’incarico.

Puoi inviarci il documento da tradurre oppure le informazioni principali sul progetto attraverso il modulo di contatto. Per l’interpretariato è utile indicare data, sede, durata dell’evento, lingue coinvolte e numero previsto di partecipanti. Analizzeremo le esigenze e ti forniremo un preventivo personalizzato.

Per una traduzione sono utili il documento, la lingua di partenza, la lingua di destinazione, il settore e l’eventuale formato richiesto per la consegna. Per interpretariato ed eventi consideriamo inoltre data, luogo, durata, numero di partecipanti, lingue di lavoro e tipologia di servizio.

Gestiamo traduzioni professionali di documenti aziendali, tecnici, legali, commerciali, medici, finanziari ed editoriali. Possiamo inoltre occuparci di siti web, software, materiali marketing, manuali, presentazioni e documentazione specialistica.

Il progetto viene affidato a un professionista selezionato in base alla lingua, al settore e alla tipologia di contenuto. Quando previsto dal servizio, il testo viene inoltre sottoposto a revisione e controllo linguistico, con il coordinamento di un Project Manager dedicato.

Offriamo traduzioni in diverse combinazioni linguistiche, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno e altre lingue. Contattaci per verificare la disponibilità della combinazione linguistica richiesta.

La traduzione giurata o asseverata può essere richiesta per documenti destinati a enti pubblici, tribunali, università, autorità amministrative o altre istituzioni. Tra i documenti più comuni rientrano certificati di stato civile, titoli di studio, documenti societari, contratti, atti notarili, sentenze e documentazione amministrativa.

La traduzione viene preparata secondo le esigenze del documento e dell’autorità destinataria e successivamente vengono gestite le formalità di asseverazione previste dalla procedura applicabile. Poiché le modalità possono variare, è importante indicare il Paese e l’ente presso il quale il documento dovrà essere presentato.

Possiamo coordinare servizi di Apostille e legalizzazione insieme alla traduzione, quando richiesti. La procedura dipende dal tipo di documento e dal Paese di destinazione; per questo valutiamo ogni richiesta in base alle formalità previste.

L’interpretariato in sede è disponibile per trattative, riunioni, visite aziendali, udienze, incontri istituzionali ed eventi. La disponibilità dell’interprete viene valutata in base alla lingua, alla sede, alla data e alla tipologia dell’incarico.

Nell’interpretariato simultaneo l’interprete traduce mentre l’oratore parla ed è particolarmente indicato per conferenze, congressi ed eventi. Nell’interpretariato consecutivo, invece, l’interprete interviene dopo gli interventi dell’oratore e viene utilizzato frequentemente durante riunioni, trattative e visite aziendali.

Sì. Polyline Translations offre anche il noleggio di sistemi audio wireless per eventi multilingue e attività che richiedono interpretariato simultaneo. La configurazione dell’attrezzatura viene definita in base alla tipologia dell’evento, alla sede e al numero di partecipanti.

La localizzazione comprende la traduzione e l’adattamento dei contenuti al mercato di destinazione. Possiamo lavorare su siti web, e-commerce, software, landing page, contenuti SEO, CTA, metadati e altri elementi digitali, mantenendo coerenza linguistica e tono di voce del brand.

Gestiamo progetti di traduzione e localizzazione per software, applicazioni e piattaforme digitali. Il lavoro può comprendere interfacce, stringhe, documentazione tecnica e contenuti destinati agli utenti, in base ai formati e agli strumenti utilizzati dal cliente.

I tempi dipendono dalla quantità di testo, dalla combinazione linguistica, dalla complessità del contenuto, dal formato e dal tipo di revisione richiesto. Dopo aver analizzato il progetto, indichiamo nel preventivo le modalità e i tempi di consegna previsti.

Per i progetti digitali la consegna può avvenire tramite email o secondo le modalità concordate. Per documenti cartacei, giurati o legalizzati possono essere organizzate anche spedizioni tramite corriere, in base alla destinazione e alle esigenze del cliente.

La documentazione ricevuta per i progetti viene gestita nel rispetto degli obblighi di riservatezza applicabili e delle procedure previste per la protezione delle informazioni. Quando necessario, possono essere concordate specifiche modalità di gestione della documentazione.