Apostille e legalizzazione di documenti

Apostille e legalizzazione di documenti per l'utilizzo all'estero

SERVIZIO

Cos'è l'Apostille?

L’Apostille è una certificazione prevista dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 che consente di autenticare l’origine di un documento pubblico destinato a essere utilizzato in un altro Paese aderente alla Convenzione.

L’Apostille certifica l’autenticità della firma, la qualità nella quale ha agito il firmatario e, quando previsto, l’identità del sigillo o del timbro apposto sul documento. Non certifica il contenuto del documento.

L’Apostille sostituisce, nei casi previsti dalla Convenzione dell’Aia, la procedura di legalizzazione diplomatica o consolare. Le modalità e le autorità competenti possono variare in base al tipo di documento e al Paese di destinazione.

Quando serve l’Apostille

Presentazione di documenti italiani all’estero (per lavoro, studio, residenza, matrimonio)
Riconoscimento di titoli di studio in paesi stranieri
Procedure di immigrazione e visti
Contratti internazionali e atti notarili
Documenti aziendali per operazioni all’estero
Atti giudiziari e sentenze da far valere in un altro paese

Apostille e traduzione giurata: qual è la differenza

Sono due procedure distinte che spesso si richiedono insieme:

L’Apostille
Certifica l’autenticità della firma del pubblico ufficiale italiano sul documento originale.

La traduzione giurata
È invece la traduzione nella lingua del paese di destinazione, con valore legale riconosciuto.

In molti casi i paesi esteri richiedono entrambe: il documento originale con Apostille più la traduzione giurata nella lingua locale. Polyline Translations gestisce entrambe le procedure in un unico servizio.

Devi tradurre o legalizzare atti, certificati o documenti ufficiali?

Carica i file da asseverare per ricevere una quotazione chiara comprensiva di imposte e tempistiche del Tribunale.

Come funziona il servizio di Apostille e legalizzazione

1. Analisi del documento

Inviaci il documento e il Paese di destinazione. Valutiamo quali formalità possono essere necessarie, tra Apostille, legalizzazione e traduzione giurata.

2. Apostille o legalizzazione

Coordiniamo la procedura di Apostille o legalizzazione presso l’autorità competente in base alla tipologia del documento e al Paese di destinazione.

3. Traduzione giurata (se necessaria)

Se richiesta dall’autorità o dal Paese di destinazione, coordiniamo la traduzione giurata o asseverata del documento nella lingua necessaria.

4. Consegna

Ricevi la documentazione secondo le modalità concordate, con le formalità previste per il Paese e la destinazione indicati

Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia

Tutti i paesi firmatari della Convenzione dell’Aia accettano l’Apostille come forma di legalizzazione semplificata. Per i paesi non firmatari è richiesta invece la legalizzazione consolare tradizionale — anche questa gestita da Polyline Translations.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.