Sottotitolazione professionale

Sottotitoli precisi, sincronizzati e pronti per qualsiasi piattaforma. In italiano e in oltre 30 lingue.

SERVIZIO

Cos'è la sottotitolazione professionale

La sottotitolazione è la trascrizione sincronizzata del parlato in testo visualizzato a schermo, con timing e formattazione precisi. Non è una semplice trascrizione: ogni blocco di testo deve rispettare limiti di lunghezza, velocità di lettura, sincronizzazione con l’audio e posizionamento nell’immagine.

Una sottotitolazione mal eseguita distrae lo spettatore, riduce la comprensione e danneggia la qualità percepita del contenuto. Una sottotitolazione professionale, invece, è invisibile — il testo fluisce naturalmente con le immagini, senza sforzo per chi legge.

Polyline Translations gestisce sottotitolazione in italiano e in oltre 30 lingue, per video aziendali, corsi e-learning, contenuti social, documentari, film e piattaforme digitali.

Quando serve la sottotitolazione

Video aziendali e istituzionali da distribuire in più lingue
Corsi e-learning e contenuti formativi
Webinar e registrazioni di eventi
Contenuti per social media (YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok)
Film, documentari e cortometraggi
Spot pubblicitari e video promozionali
Contenuti per piattaforme streaming
Video con accessibilità per non udenti (sottotitoli SDH)

Tipologie di sottotitolazione

Sottotitolazione intralinguistica
Il parlato viene trascritto nella stessa lingua del video. Utilizzata per l’accessibilità (non udenti e ipoudenti) o per video con audio di qualità difficile.

Sottotitolazione interlinguistica
Il parlato viene tradotto in una o più lingue straniere. Ideale per video destinati a mercati internazionali.

Sottotitoli SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing)
Versione accessibile con indicazioni aggiuntive: effetti sonori, tono della voce, identificazione dei parlanti. Richiesta da molte piattaforme per i contenuti in distribuzione.

Sottotitoli per social media
Formattazione ottimizzata per la visualizzazione su mobile, spesso senza audio. Rispetta i limiti di caratteri e la velocità di lettura tipica degli utenti social.

Modulo preventivo

COME FUNZIONA

1. Ricezione del materiale

Inviaci il file video o il link alla piattaforma (YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox). Se disponibile, fornisci anche la trascrizione o lo script originale — accelera i tempi e riduce i costi.

2. Trascrizione e timing

Il parlato viene trascritto e sincronizzato con l’audio frame per frame. Ogni blocco di testo rispetta i limiti di caratteri e la velocità di lettura raccomandata.

3. Traduzione (se richiesta)

Per la sottotitolazione interlinguistica, il testo viene tradotto da un traduttore madrelingua specializzato nel settore del video.

4. Revisione e controllo qualità

Verifica della sincronizzazione, della leggibilità e della coerenza terminologica. Ogni sottotitolo viene controllato nel contesto video reale.

Lingue disponibili

Sottotitolazione professionale in oltre 50 combinazioni linguistiche: inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e molte altre. Contattaci per verificare la disponibilità nella tua combinazione.

Scelti da oltre 150+ aziende in tutto il mondo.