Sottotitolazione professionale

Sottotitolazione professionale per video, corsi e-learning, contenuti social e produzioni multimediali, in diverse lingue.

SERVIZIO

Cos'è la sottotitolazioneprofessionale

La sottotitolazione è la trascrizione e traduzione sincronizzata del parlato in testo visibile a schermo. Va ben oltre la semplice conversione da audio a testo: ogni blocco di sottotitoli (caption frame) deve rispettare rigidi parametri tecnici di timing, formattazione, posizionamento e velocità di lettura (CPS – Caratteri per Secondo e WPM – Parole al Minuto).

Un sottotitolo professionale consente allo spettatore di fruire del video in modo fluido e naturale, garantendo che il testo sia perfettamente allineato con il parlato, leggibile nei tempi corretti e coerente con il contesto visivo.

Polyline Translations gestisce l’intero flusso di sottotitolazione per aziende, case di produzione, enti di formazione e piattaforme digitali, fornendo sia file di sottotitoli separati sia video con sottotitoli impressi direttamente nel filmato (hardcoded).

Quando serve la sottotitolazione

Video aziendali e istituzionali da distribuire in più lingue
Corsi e-learning e contenuti formativi
Webinar e registrazioni di eventi
Contenuti per social media come YouTube, LinkedIn, Instagram e TikTok
Film, documentari e cortometraggi
Spot pubblicitari e video promozionali
Contenuti destinati a piattaforme streaming
Video con esigenze di accessibilità per persone sorde o ipoudenti

Tipologie di sottotitolazione

Sottotitolazione intralinguistica

Il parlato viene trascritto nella stessa lingua del video. È utilizzata, ad esempio, per migliorare l’accessibilità dei contenuti o per video nei quali la comprensione dell’audio può essere difficoltosa.

Sottotitolazione interlinguistica

Il parlato viene tradotto in una o più lingue straniere. È indicata per video destinati a pubblici e mercati internazionali.

Sottotitoli SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing)

Versione accessibile dei sottotitoli che può includere informazioni aggiuntive come effetti sonori, identificazione dei parlanti e indicazioni utili alla comprensione del contenuto audiovisivo.

Sottotitoli per social media

Formattazione ottimizzata per la visualizzazione su dispositivi mobili, dove i video vengono spesso fruiti senza audio. Il testo viene organizzato tenendo conto dei limiti di caratteri, della leggibilità e della velocità di lettura.

Vuoi sottotitolare i tuoi video o corsi?

Inviaci i contenuti o i link ai file multimediali e indicaci la lingua di partenza e le eventuali lingue di destinazione. Ti forniremo una valutazione del progetto e un preventivo personalizzato.

Come funziona il servizio di sottotitolazione

1. Ricezione del materiale

Inviaci il file video o il link alla piattaforma, ad esempio YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox. Se disponibile, puoi fornire anche la trascrizione o lo script originale, così da facilitare la lavorazione del progetto.

2. Trascrizione e timing

Il parlato viene trascritto e sincronizzato con l’audio e le immagini. Ogni blocco di testo viene organizzato nel rispetto dei limiti di lunghezza, della leggibilità e della velocità di lettura.

3. Traduzione (se richiesta)

Per la sottotitolazione interlinguistica, il testo viene tradotto da un traduttore madrelingua con esperienza nella tipologia di contenuto e nel settore di riferimento.

4. Revisione e controllo qualità

Verifichiamo sincronizzazione, leggibilità, coerenza terminologica e correttezza linguistica. Il controllo viene effettuato considerando il testo nel contesto del video.

Lingue disponibili

Offriamo servizi di sottotitolazione in diverse combinazioni linguistiche, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e altre lingue. Contattaci per verificare la disponibilità della combinazione linguistica richiesta.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.

Sottotitolazione professionale