Interpretariato in sede

Un interprete professionista presente in loco per trattative, udienze, riunioni e incontri aziendali.

SERVIZIO

Cos'è l'interpretariato in sede

L’interpretariato in sede prevede la presenza fisica di un interprete professionista nel luogo dove si svolge l’incontro. È il servizio più diretto e affidabile per situazioni in cui la comunicazione deve essere precisa, immediata e senza margini di errore.

A differenza dell’interpretariato da remoto, l’interprete in sede percepisce anche il contesto non verbale — tono, gestualità, dinamiche di gruppo — e può intervenire in tempo reale per gestire ambiguità, variazioni di registro o passaggi tecnici complessi.

Quando serve l’interprete in sede

Trattative commerciali e negoziazioni con partner stranieri
Udienze, deposizioni e procedimenti giudiziari
Incontri aziendali e riunioni di management
Visite ispettive e audit internazionali
Fiere, eventi e workshop con partecipanti stranieri
Colloqui con fornitori o clienti esteri
Assistenza a delegazioni straniere sul territorio
Incontri medici, notarili o con autorità pubbliche

Modalità di interpretariato disponibili

Interpretariato consecutivo
L’interprete ascolta il discorso o la conversazione e traduce al termine di ogni intervento o pausa. Ideale per riunioni ristrette, trattative bilaterali, udienze e incontri one-to-one. Non richiede attrezzatura tecnica.

Interpretariato simultaneo
L’interprete traduce in tempo reale mentre l’oratore parla. Richiede cabina di regia e attrezzatura dedicata (cuffie, ricevitori). Ideale per conferenze, convegni e assemblee con più lingue. (→ vedi anche Noleggio attrezzatura)

Interpretariato di trattativa (chuchotage)
L’interprete sussurra la traduzione simultanea direttamente all’orecchio di uno o due ascoltatori. Soluzione discreta per riunioni miste dove solo alcuni partecipanti non parlano la lingua principale.

Modulo preventivo

COME FUNZIONA

1. Briefing preliminare

Prima dell’incontro raccogliamo informazioni sul contesto, i partecipanti, gli argomenti trattati e il registro linguistico richiesto. Se disponibile, forniamo all’interprete la documentazione tecnica o il materiale preparatorio.

2. Selezione dell’interprete

Affidiamo ogni incarico all’interprete più adatto per combinazione linguistica, settore e tipo di evento. Non mandiamo un interprete generico su un incontro tecnico o legale.

3. Presenza in loco

L’interprete arriva sul posto nei tempi concordati, coordinato dal nostro Project Manager. Per eventi multi-giornata o multi-sessione, organizziamo turni tra interpreti.

4. Debriefing post-incontro

Su richiesta, forniamo un resoconto sintetico dei punti chiave discussi durante l’incontro.

Lingue disponibili

Operiamo con interpreti professionisti per le principali lingue europee ed extraeuropee: inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e molte altre. Contattaci per verificare la disponibilità nella tua combinazione linguistica.

Scelti da oltre 150+ aziende in tutto il mondo.