Interpretariato in sede

Interpreti professionisti presenti in loco per trattative, riunioni, udienze, visite aziendali ed eventi.

SERVIZIO

Cos'è l'interpretariato in sede

L’interpretariato in sede prevede la presenza fisica di un interprete professionista nel luogo in cui si svolge l’incontro. È indicato per situazioni in cui è necessario facilitare la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse, mantenendo precisione, fluidità e attenzione al contesto.

La presenza dell’interprete consente di seguire direttamente le dinamiche dell’incontro, il linguaggio non verbale e le interazioni tra i partecipanti, intervenendo nella gestione di terminologia specialistica, chiarimenti e variazioni di registro.

Quando serve l’interprete in sede

Trattative commerciali e negoziazioni con partner stranieri
Udienze, deposizioni e procedimenti giudiziari
Incontri aziendali e riunioni di management
Visite ispettive e audit internazionali
Fiere, eventi e workshop con partecipanti stranieri
Colloqui con fornitori o clienti esteri
Assistenza a delegazioni straniere sul territorio
Incontri medici, notarili o con autorità pubbliche

Modalità di interpretariato disponibili

Interpretariato consecutivo

L’interprete ascolta il discorso o la conversazione e traduce al termine di ogni intervento o pausa. Ideale per riunioni ristrette, trattative bilaterali, udienze e incontri one-to-one. Non richiede attrezzatura tecnica.

Interpretariato simultaneo

L’interprete traduce in tempo reale mentre l’oratore parla. Richiede cabina di regia e attrezzatura dedicata (cuffie, ricevitori). Ideale per conferenze, convegni e assemblee con più lingue. (→ vedi anche Noleggio attrezzatura)

Interpretariato di trattativa (chuchotage)

L’interprete sussurra la traduzione simultanea direttamente all’orecchio di uno o due ascoltatori. Soluzione discreta per riunioni miste dove solo alcuni partecipanti non parlano la lingua principale.

Hai bisogno di un interprete professionista presente in loco?

Indicaci la sede dell’evento, le lingue di lavoro e la tipologia di incontro, come trattativa, udienza, visita aziendale o riunione, per ricevere un preventivo personalizzato.

Come funziona il servizio di interpretariato in sede

1. Briefing preliminare

Prima dell’incontro raccogliamo informazioni sul contesto, sui partecipanti, sugli argomenti trattati e sul registro linguistico richiesto. Quando disponibili, mettiamo a disposizione dell’interprete la documentazione tecnica e il materiale preparatorio.

2. Selezione dell’interprete

Affidiamo ogni incarico all’interprete più adatto in base alla combinazione linguistica, al settore e alla tipologia di evento, così da garantire competenze adeguate alle caratteristiche dell’incontro.

3. Presenza in loco

L’interprete raggiunge la sede nei tempi concordati e opera in coordinamento con il nostro Project Manager. Per eventi di più giornate o articolati in più sessioni, possiamo organizzare turni tra interpreti.

4. Debriefing post-incontro

Al termine dell’incontro, il servizio si conclude secondo le modalità concordate con il cliente. Per esigenze specifiche è possibile definire attività di supporto successive all’evento.

Lingue disponibili

Operiamo con interpreti professionisti per le principali lingue europee ed extraeuropee, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e altre lingue. Contattaci per verificare la disponibilità della combinazione linguistica richiesta.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.