Traduzioni Siti web & localizzaizone

Pagine web, e-commerce e portali nella lingua dei tuoi clienti. SEO-friendly, precisi e pronti per la pubblicazione.

SERVIZIO

Cos’è la localizzazione di siti web?

La traduzione di un sito web non si limita a trasferire le parole da una lingua all’altra. Significa adattare contenuti, struttura e messaggi al mercato di destinazione, tenendo conto di culture, abitudini di lettura e aspettative degli utenti locali.

Una localizzazione professionale rende l’esperienza di navigazione naturale e persuasiva, preservando il tone of voice del brand e garantendo coerenza su tutte le pagine: home, servizi, schede prodotto, blog e form di contatto.

Cosa traduciamo e localizziamo

Pagine istituzionali: home, chi siamo, servizi, contatti
Landing page e campagne marketing
Siti e-commerce: schede prodotto, categorie, checkout e email transazionali
Blog e contenuti SEO: articoli, guide, glossari
Form, CTA e microcopy: pulsanti, messaggi di errore, conferme
Menu di navigazione e footer
Metadati SEO: title, description, alt text delle immagini
Documentazione e risorse scaricabili (PDF, brochure, white paper)

Formati e strumenti supportati

Lavoriamo con i principali formati e strumenti utilizzati per la localizzazione di siti web:

CMS: WordPress, Shopify, Magento, PrestaShop, Drupal e Joomla
File di contenuto: HTML, XML, JSON, XLIFF, CSV ed Excel
Ambienti CAT: Trados, memoQ, Phrase e Smartcat
Piattaforme di traduzione: WPML, Weglot, Lokalise e Crowdin

Se utilizzi un CMS proprietario o un flusso di lavoro personalizzato, valutiamo l’integrazione caso per caso.

Vuoi adattare il tuo sito web, software o e-commerce per i mercati esteri?

Raccontaci il tuo progetto e indicaci le lingue target per ricevere una proposta di localizzazione su misura.

Come funziona il servizio di traduzione e localizzazione

1. Analisi del progetto

Valutiamo la struttura del sito, i volumi, le lingue richieste e gli obiettivi del progetto. Definiamo il glossario terminologico e le linee guida di stile.

2. Traduzione da parte di specialisti

Ogni lingua è affidata a traduttori madrelingua con esperienza in comunicazione web e marketing. Nessun testo gestito da traduttori generalisti.

3. Adattamento SEO e microcopy

Adattiamo title, description, URL, testi alternativi e microcopy al mercato di destinazione, mantenendo la coerenza con la struttura e la strategia dei contenuti.

4. Revisione e controllo qualità

Verifichiamo coerenza terminologica, tono di voce e correttezza su tutte le pagine, anche in presenza di contenuti dinamici o multilivello.

5. Consegna e supporto

Restituiamo i testi pronti per l’inserimento nel CMS o nei file originali, con supporto per l’eventuale caricamento e verifica finale.

Lingue per la localizzazione web

Offriamo servizi di traduzione e localizzazione web in diverse combinazioni linguistiche, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, polacco, arabo, cinese, giapponese, rumeno, albanese e altre lingue. Contattaci per verificare la disponibilità della combinazione linguistica richiesta.

Dal 2006 al fianco di aziende, professionisti e istituzioni.